асечно-ржальное

[Mono Abel]

Ёжик(08/23/08 13:18:34) : блин...у меня ацкая фантазия....я перевёл Найтроуд как Подорожник)))

Ёжик(08/23/08 13:18:41) : я точно псих

I(08/23/08 13:18:49) : ЧЕГО???

Ёжик(08/23/08 13:19:48) : найт - ночь роуд - дорога......Найтроуд - ночной подорожник)))) бугога!
xD

@темы: Цитатник

Comments

[yulia_shabunio]

А не так уж плохо, кстати... Интересная мысль.

[Mono Abel]

yulia_shabunio
Что, такое реально? О.о

[yulia_shabunio]

#Abel Nightroad#
Реально? Что именно?

Конечно, в английском языке слово "подорожник" совершенно иначе звучит.

Но фамилия крусников у Сунао явно аллегоричная (не даром же она читается как Knightlord - Nightlord - Nightroad).

И вот именно в этом смысле, как метафора... нет, что-то в этом есть.

[Mono Abel]

Хм... Интересная мысль. Я не силен в английском, поэтому не могу сказать ничего по этому поводу.))

[yulia_shabunio]

*Смеётся* Тут скорее речь про знание японского. Хотя в нём и я абсолютно ничего не понимаю, просто именно фамилия крусников меня заинтриговала.

Всё ж таки инициалы у Абеля - A. K.

[Mono Abel]

А где написано о этих инициалах? Насколько я понимаю, А- это Абель, К- Knightroad, а отчества не предусмотрено?..

[yulia_shabunio]

#Abel Nightroad#
Увы, какое там отчество... "мама моя пробирка" (с)

Нигде это не написано. Но! Сравните личные коды крусников:

Лилит UNASF94-8-RMOC-666-00-ls
Каин UNASF94-8-RMOC-666-01-ck
Абель UNASF94-8-RMOC-666-02-ak
Сэт UNASF94-8-RMOC-666-03-sk

[yulia_shabunio]

Только K - это всё ж скорее Knightlord.

Вариант Knightroad я только в каких-то жутких буклетиках к аниме видела (Хотя фонетически, конечно, так эту фамилию записать тоже можно).

[Mono Abel]

Только у Лилит другая фамилия, да. Конечно, скорее Knightlord, но и Knightroad я тоже думаю, возможно... Попробуй разберись с этими фамилиями...))) Сколько людей, столько и мнений.

[yulia_shabunio]

#Abel Nightroad#
В Каноне много раз упоминается, что братья-сёстры ("сиблинги") - это Каин, Абель и Сэт. А Лилит всегда отдельно.
По версии переводчиков от Токиопоп Сэт считает, что Лилит для Абеля - "lover", хе-хе

Knightroad возможно в том плане, что в оригинале все фамилии написаны иероглифами, которые могут читаться теми тремя вариантами - и вот так вот тоже. Но именно такой записи я почти нигде не встречала.

А вот Knightlord - Nightlord - Nightroad - есть на знаменитом "марсианском" арте Торес. А Торес - это вроде тоже как канон .

[Mono Abel]

Конечно, я не уверен, но по-моему lover это как-то неправдоподобно. Торес это канон, да... \вспомнил, что ему надо шить косплей\

[yulia_shabunio]

В китайском переводе того же текста, который я потрошила бабелфишем формулировка ещё интереснее "его женщина" .
Вообще на Марсе крусники появились во вполне сознательном возрасте (за 30 лет) и провели там 80 лет с копейками. Какая-то "lover" у Абеля да должна была быть, взрослый же мальчик. А может и не одна...


И какой косплей, если не секрет?

[Mono Abel]

Мда, чтоб у Такого мужчины, да не было женщины... Тем более патером он тогда не был.))
Как какой? Косплей Абеля.)

[yulia_shabunio]

А если мы решим, что любовница у него была - то тут же неизбежно утыкаемся в единственную женщину, к которой он хорошо относился... и которая хорошо относилась к нему... И в слова Сэт.

Ну, у Абеля тоже хватает разных вариантов

[Mono Abel]

Я сначала хотел сделать гонзовский вариант, но так как Каин начал делать торесовский, то и я соответственно.))

[yulia_shabunio]

У Торес тоже варианты есть Основной, чёрная сутана?
Ух, там столько всяких мелочей...

[Mono Abel]

Да. Я не знаю из чего булавки делать...

[Delfi-Delfi]

#Abel Nightroad#
можно попробовать сделать из пластики - это такая масса типа глины, но она не нуждаетися в обжиге
и покрыть акрилкой подходящего цвета

[yulia_shabunio]

Надо искать и спрашивать опытных косплееров... К счастью, у нас тут их много

[Mono Abel]

Спрошу обязательно.))

[Mono Abel]

Delfina aka saja я знаю этот вариант, спасибо.)))